Précédemment dans Army Wives...
À chaque fois que tu viens,
peu importe les cadeaux que tu as,
tu amènes toujours des ennuis.
Vous avez un magnifique sourire.
Comme... Mona Lisa.
On se verra quand on sera là-bas, OK ?
Peu importe où tu seras, on partagera des repas.
Ça m'a l'air parfait.
C'est la 3ème cette semaine. Sacré correspondant.
Oh mon Dieu. Logan a reçu ses ordres. Il rentre.
Je vais enfin le rencontrer.
Je le sens. Si mon épaule n'est pas en état pour le combat,
ils me remercieront.
- Emmalin Holden ? - Pardon ?
- C'est Logan. - Logan !
Tu es encore plus jolie que sur la photo que tu m'as envoyée.
- Où est Emmalin ce soir ? - Elle est avec son correspondant.
Ils se sont vus et elle l'aime bien.
Tu veux que j'appelle la police ?
Il est bien plus âgé, Michael.
Jetons un œil à cette épaule.
Alors... quel est le verdict ?
Il reste du tissu cicatriciel,
rien de bien dramatique.
La nécrose à votre épaule s'avère être inexistante.
Spécialiste Leblanc...
vous pouvez reprendre du service sans restrictions psychique ou physique.
En anglais, s'il vous plaît.
Je peux retourner au combat.
- Merci. - C'est grâce à vous.
Je vous retrouve dehors.
Merci.
Voyons ce sourire de Mona Lisa !
Mac, vous êtes déjà là ?
Il fallait que j'accepte votre invitation
avant que vous ne changiez d'avis.
Oh mon Dieu, Mac ! Regardez-vous !
Encore un peu bancal, mais...
Vous n'allez pas me serrer dans vos bras ?
Je suis si contente de vous voir.
OK.
Alors... êtes-vous prêt pour votre grand discours ?
Vous vous rendez compte que je ne suis pas un grand orateur ?
Habituellement, j'ai des hauts le cœur,
puis je m'évanouis.
Il s'agit uniquement de parler à d'autres soldats
qui traversent la même chose que vous.
Les soldats en transition...
Ils ont au moins réussi leur transition.
Je suis débordée aujourd'hui, mais on pourrait manger ensemble demain.
- Ça me va. - OK.
J'ai été ravie de vous revoir.
Moi aussi.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Pourquoi tu le mets en mode balance ?
- Elle aime être balancée. - Ça l'endort.
Exactement.
- Elle vient de se réveiller - Non, c'est faux.
Elle était réveillée toute la nuit.
Chérie, il faut qu'elle ait des horaires.
On ne peut pas la laisser rester réveillée la nuit et dormir la journée.
Chéri, je sais ce qu'on avait dit, mais le médecin dit
qu'on doit donner à un nourrisson ce qu'il veut quand il veut.
- Il a dit ça ? - Oui, je l'ai appelé.
Il a été très clair.
Je croyais qu'on avait tout mis au point.
Le thérapeute du sommeil a dit que les bébés avaient besoin d'horaires.
Les bébés, pas les nourrissons.
Quelle est la différence ?
À trois mois, elle devient un bébé.
Tu inventes ça.
Non, je l'ai lu dans un des livres.
J'ai lu tous les livres et on ne parle nulle part d'une différence
entre un nourrisson et un bébé.
Tu veux que je te montre les livres ?
Tu te rends compte pourquoi on se dispute ? C'est ridicule.
Non, c'est important.
Très bien. Laisse-la dormir.
Elle sera nocturne.
Notre fille sera une chauve-souris.
N'as-tu pas des courses à faire ?
Si.
Tu ne deviendras pas une chauve-souris, n'est-ce pas ?
Maman, je peux sauter le repas de ce soir ?
Isabelle et moi allons réviser pour l'examen de maths du bac.
Tu t'es vraiment consacrée à ça, dernièrement.
Oui, car c'est le bac. C'est vraiment important.
Vous révisez vraiment plus à deux ?
On se pose des questions,
et Isabelle fait tout pour entrer à Stanford.
Elle a une bonne influence.
Quoi ?
Hier, tu as reçu une lettre de Logan,
alors qu'il est rentré. Vous vous écrivez encore ?
- On aime s'écrire. - Tu le vois encore ?
Je ne sais pas. On est amis.
Tu sais ce que ta mère en pense.
On s'inquiète tous les deux, vu son âge.
Et son expérience.
C'est un homme qui a été à la guerre. Tu es lycéenne.
Je le sais. Comment en est-on venu à parler de Logan ?
Je vais être en retard au lycée.
- Sois rentrée pour 22 h. - Oui.
Merci de m'avoir soutenue.
J'ai fait de mon mieux.
Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi.
Notre expérience avec Jeremy et Amanda ne nous a rien appris ?
Ça veut dire quoi ?
On a essayé de contrôler la situation et ça n'a fait que les rapprocher.
On a failli la perdre.
On l'a perdue.
Pas à cause de lui.
Laisse-moi éclaircir tout ça.
En faisant comme si on ne contrôlait pas la situation, on la contrôle ?
C'est ce que tu veux dire ?
Plier, pas casser. C'est tout ce que je dis.
À plus tard.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est comme rouler à vélo.
J'ai l'impression d'être à nouveau au lycée et de bosser au Homard Rouge.
Merci de m'aider.
Trois serveuses ont la grippe
ou passent du bon temps ailleurs.
Aucun problème. Chase est parti,
alors je dois m'occuper.
Je vais nettoyer la table 8 car ils ont tout dégueulassé.
- Roxy ? - Quoi ?
Tu ne croiras jamais qui vient d'arriver.
Qui ?
Ce n'est pas Marda dans mon restaurant avec un homme.
Si. Que veux-tu faire ?
Surprise.
Que fais-tu ici ? Comment peux-tu te pointer comme ça ?
Je pensais avoir été claire la dernière fois que je t'ai vue.
Mais c'est différent aujourd'hui.
Tu dis toujours ça.
J'ai arrêté de boire.
Tu dis aussi toujours ça.
Avant, je te contredisais,
mais je ne vais plus faire ça.
J'ai fait un tas de conneries dans ma vie
et tu en as subi le pire.
Mais les gens changent.
Qui est ce type ?
Mon fiancé.
Super. Quand l'as rencontré ? En chemin ?
Non. On est ensemble depuis 6 mois.
C'est une vraie relation. Il a un bon boulot... dans l'informatique.
Je te demande juste de le rencontrer,
de lui donner une chance.
Et de m'en donner encore une.
La voilà, bébé... ma Roxy.
- Je suis Jerry Barnard. - Ravie de vous rencontrer.
Votre mère m'a tellement parlé de vous que j'ai l'impression de vous connaître.
Merci... je suppose.
Vous vous asseyez une minute ?
Bien sûr. Je suis débordée... le rush de midi, mais...
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Je ne fais pas que travailler ici. J'en possède la moitié.
Vraiment ? Bébé !
C'est génial ! Oh mon...
Tu as toujours eu des capacités en affaires.
Au lycée, elle avait trois boulots.
Elle pouvait vendre à quelqu'un les vêtements qu'il portait déjà.
- Tu veux un café, chérie ? - Avec plaisir.
- J'y vais. - Non, non.
Reste pour faire connaissance. J'y vais.
Je suis proche de la propriétaire.
Je suis désolé.
Je sais que ça doit être bizarre pour vous.
Non, j'y suis habituée.
Pouvez-vous vous joindre à nous pour manger, boire un cocktail,
un verre de vin ?
Est-ce une bonne chose que vous buviez devant Marda ?
Ça ne me dérange pas.
C'est ma dépendance, pas la sienne.
Non, Roxy a raison. Je n'ai pas besoin de faire ça.
Ce n'est pas important.
Non, c'est bon. Ça va.
Si vous devez retourner travailler, ne vous gênez pas pour nous.
On est ici pour la semaine.
On loge au motel Tide Crest.
Jerry nous offre une semaine de vacances.
C'est super.
Et on veut te voir autant que possible pendant notre séjour.
Le domaine F divisé par G
est donné par...
l'intersection de D-F et D-G
sans les zéros de la fonction G.
Presque... Presque... Ouais, c'est juste.
J'ai failli oublier.
Cette question a une deuxième partie.
Pourquoi était-ce la bonne réponse ?
Parce que... la division par zéro n'est pas autorisée.
Exact.
Les maths sont si sexy.
C'est pas génial ?
Quoi ? Il n'y a personne.
Je sais, je suis désolé...
je trouve ça un peu bizarre...
que tu sois la fille du commandant du poste.
Tu es encore au lycée, alors si on se fait prendre...
On ne va pas se marier, Logan. Ok ?
J'ai 16 ans.
Je peux faire mes propres choix.
Mais tu réalises que ton père est mon boss ?
En fait, il est le boss de tout cet endroit.
Il est même le boss de ce banc.
- C'est pas bizarre ? - C'est trop bizarre.
- Spécialiste Leblanc ? - Monsieur.
Il faut qu'on parle de café.
Voulez-vous que j'aille vous chercher du café, monsieur ?
Pas ici. Au bureau.
Je crois en avoir assez du café noir. C'était plus du goût du colonel Burton.
Je crois qu'on a déjà eu cette conversation,
et pourtant, chaque matin, j'ai du café noir.
Je sais que ce n'est pas vraiment votre boulot,
mais je travaille mieux quand ces détails sont suivis.
Je les suivrai, monsieur.
Très bien.
- Dégage. - Ferme-la !
- Ou quoi ? - Je te la fermerai.
Tu te tapes la fille de Holden. Et alors ?
Allez, ça suffit. Écartez-vous. Officier Atwater !
Ça suffit. Séparez-les.
- Ça suffit. - Du calme.
Je vous veux tous les deux dans mon bureau à 1400 h.
Sortez.
- J'espère que je ne te dérange pas. - Pas du tout. Entre.
J'oubliais tout le temps de déposer ces photos.
Je les ai prises à la baby shower.
Merci.
Elles sont faites à l'ancienne...
Sur pellicule.
Il y a quelqu'un ?
Je ne suis pas sûr.
Tu veux du café ?
- OK. - OK.
Tu as quelque chose de ton bébé sur ta chemise.
Juste là.
Merci.
Comment se porte ma filleule ?
Elle dort... enfin.
Alors, jouer à la maman t'a déjà épuisé ?
Joan et moi sommes tous les deux épuisés.
Ça ne rit pas souvent chez les Burton en ce moment.
C'est parce que vous n'êtes pas sortis depuis la naissance du bébé.
J'ai raison ?
On n'est pas prêts à engager une baby-sitter.
Pourquoi pas Michael et moi ?
Quoi ? Tu pourrais nous la confier pour toujours
mais pas 2 heures, pour aller au restaurant ?
Ce n'est pas une histoire de confiance.
Je sais que vous pensez qu'elle est le centre de l'univers,
mais vous devez aussi penser à votre relation.
Vous êtes ses parents. Votre bien-être est important pour elle.
Elle mérite d'avoir des parents heureux.
Tu dis des trucs intelligents.
C'est parce que j'ai dormi.
Je vais essayer ça.
- Toujours faim ? - Ouais.
On dirait... de la musique dans mes oreilles.
Si je n'étais pas une infirmière responsable,
je vous dirais de monter derrière.
Une femme autoritaire sur une moto.
Je rêve.
Mais je me porte mieux sur quatre roues, alors montez. Je conduis.
Ça marche.
Excusez-moi, général. Vous avez un instant ?
Oui, Evan. On m'attend à un débriefing.
Je crois devoir vous faire part d'un conflit dont j'ai été témoin.
J'ai appris pour la bagarre.
Oui, monsieur. L'officier Atwater était impliqué.
Ça semblait être au sujet de votre fille.
Merci, Evan.
L'autre soldat a sous-entendu une relation entre eux.
Son attitude n'était pas discrète.
Je comprends, colonel.
Oui, monsieur.
Vous étiez à l'aise dans ce van, vous preniez bien les virages.
Arrêtez.
Dans quelques mois, vous monterez sur une moto.
Sûrement pas.
Les motos sont dangereuses.
Un mec pourrait perdre un membre en conduisant un de ces trucs.
Comment va votre copine ? Comment ça se passe avec elle ?
Lee Anne ? Elle va bien. Elle a des sautes d'humeur, mais ça va.
Ouais ? C'est dur. Laissez-lui du temps.
Ouais, comme vous avez dit, "soldats en transition"...
Ouais.
Si ça peut vous aider,
j'ai aussi traversé des transitions.
Allez, racontez !
Mon mari et moi sommes séparés.
Désolé d'apprendre ça.
Ouais. Je m'adapte, mais...
ce n'est pas comme perdre un membre,
mais c'est comme perdre la moitié de soi, vous comprenez ?
En fait, je comprends.
Lee Anne et moi avons plus ou moins rompu.
Oh, Mac, je suis désolée.
Mais savez-vous que le baril de pétrole
est passé sous la barre des 100 dollars ?
Quoi ?
Il fallait que je dise quelque chose de positif.
Regardez là.
Je suis vraiment contente que vous soyez venu.
Il est important que ces hommes voient votre esprit.
Ouais...
mais je ne sais pas ce que je pourrais dire de bien sur ce sujet.
Dites-leur la vérité.
Laquelle ?
Autrefois,
la bonne les jetait aux chiens pour les faire taire.
C'est pour ça qu'on appelle ça des "Hush Puppies".
Je suis obligé d'en manger ?
Tu es un toutou, non ?
- Moi ? - Ouais.
Avec toutes ces taches,
je parie que tu es un dalmatien.
Je peux être un berger allemand ?
Mangez votre dîner ou vous irez tous les deux à la niche.
C'est délicieux, Roxy.
Mon bébé est devenue une sacrée cuisinière.
Merci.
La vie militaire te convient bien.
Roxy nous a dit que vous alliez repartir à l'étranger.
Papa s'en va à nouveau ?
Ça n'arrivera pas avant un moment.
Alors ne t'en fais pas.
- OK ? - OK.
J'ai terminé. On peut aller jouer avec les jouets de grand-mère ?
Oui, allez-y.
Les garçons, vous savez comment fonctionnent les talkies-walkies ?
- Ouais ! - Super !
Je ferais bien d'aller les calmer.
Elle va bien ?
Je crois qu'elle est simplement un peu perturbée.
Pourquoi ? Je lui ai dit que j'avais changé.
Écoutez, vous...
Quelqu'un devrait soulever le problème ici
et je crois que ça va être moi.
Quel problème ?
C'est une discussion al-anon.
Al-anon ?
Ce n'est pas là où on va pour râler sur son horrible enfance ?
C'est là où on apprend à y faire face.
Je ne bois plus.
- Le passé est derrière nous. - Peut-être pour toi.
On n'est pas venus pour se disputer.
Jerry a raison. On devrait prendre une profonde inspiration
et ne pas dire un truc qu'on va regretter.
Tu parles à moi où à elle, Trevor ?
Bébé, j'essaie juste de préserver la paix, OK ?
Je ne suis pas encore prête.
Moi non plus.
Alors pourquoi on en parle ?
Parce que Claudia Joy a soulevé de bons points.
Chéri, as-tu regardé notre bébé ?
Elle a à peine 6 semaines.
Et ?
Et on ne peut pas simplement partir et la laisser.
Joan, je ne parle pas de partir en croisière.
Ce n'est que deux heures au restaurant.
Je n'apprécierais pas.
Écoute...
on est tendu et on se chamaille. Ce n'est pas bon pour elle.
Claudia Joy et Michael peuvent gérer. Ils l'ont déjà fait.
Il y a des années.
Les bébés n'ont pas changé.
- Mais Roland, je... - Ce sont ses parrain et marraine.
À qui peut-on faire confiance si ce n'est à eux ?
Emmalin ? Il faut qu'on parle.
J'ai appelé la mère d'Isabelle. Tu n'y es restée qu'une minute hier soir.
Tu l'as rejoint quelque part ?
Je ne veux pas vous mentir, OK ?
Je déteste sortir en douce. Je voudrais sortir avec lui
- comme avec un mec normal. - Ce n'est pas un mec normal.
On en a parlé.
C'est un homme et un soldat sur le poste de ton père.
Vous êtes de vrais hypocrites. Il est un soldat ?
Tu es un soldat et tu es mariée à un soldat.
Il s'est retrouvé dans une bagarre ce matin à cause de ça.
Ça lui crée des conflits.
Pourquoi en parler puisque vous allez gagner ?
Donnez-moi ma punition.
Personne n'a parlé de punition.
Elle nous a menti, Michael.
Fais ce que tu veux.
Non, ta mère a raison.
Tu es punie pour une semaine pour nous avoir menti.
Et pas de contact avec Logan, c'est ça ?
On préfèrerait, oui.
Très bien.
Je peux disposer ?
C'était une sacrée aventure.
Ça n'avait pas l'air de te déplaire.
Je t'en prie, ne sois pas ridicule.
Pourquoi la défends-tu toujours ?
Je ne la défends pas.
Écoute, Rox, je sais que Marda n'est pas parfaite.
- Oui, et de loin. - OK, de loin,
mais au moins tu as une mère qui t'aime et essaie d'arranger les choses.
Tu n'imagines pas ce que je donnerais pour savoir qui était ma vraie mère.
Plus de frites au chili pour moi. Je dois rentrer dans ma voiture.
C'est pour moi. C'est mon plat spécial pour l'après-midi.
Tu es sûr de ne rien vouloir manger, Roland ?
Manger veut dire mâcher et avaler, n'est-ce pas ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Pas assez d'énergie.
Claudia Joy, j'ai pu faire accepter à Joan que vous gardiez le bébé.
- C'est toujours d'accord ? - Bien sûr.
- Ce sera sympa. - Merci.
- Comment ça se passe avec ta mère ? - À ton avis ?
- J'ai revu quelqu'un de mon passé. - Qui ?
Vous vous souvenez de Mac, le type qui m'a donné la moto ?
- il est revenu. - Comme ça ?
Non, je l'ai invité à venir parler aux soldats en transition à Mercer.
Et toi et Joan avez un rancard ?
Je suppose.
Repose-toi car les bons dîners impliquent de beaucoup mâcher et avaler.
Sans parler de ce que voudra faire Joan quand vous rentrerez.
Je vais me mettre aux pompes.
J'ai hâte de garder Sara Elizabeth...
une petite fille qui ne répond pas
et qui ne voit pas en cachette un homme trop âgé pour elle.
OK.
Encore des frites au chili et au fromage.
- Vous cherchez maman ? - Oui. Elle est là ?
Pas pour le moment.
J'ai des affaires du GSF pour elle. Je peux te les laisser ?
- Bien sûr. - Super.
- Devoirs ou Facebook ? - Devoirs.
Je suis punie de Facebook et de tout le reste.
Pourquoi ?
Tu faisais des méthamphétamines dans la salle de bains ?
On pourrait le croire, vu leur réaction ?
C'est Logan ?
Mon mari m'en a parlé.
Il a assisté à la bagarre.
Je sais que j'ai eu tort de leur désobéir
et de mentir...
et de sortir en cachette.
Que pourrais-tu faire ? C'est l'amour.
C'est l'amour, n'est-ce pas ?
Je pense. Comment en être sûre ?
Si tu as du mal à le décrire
et à t'en tenir éloignée en même temps...
ça m'a l'air d'être le véritable amour.
Que dit-il ?
Il n'a rien dit de tel,
juste qu'il aime être avec moi,
des trucs comme ça.
Donne du temps à tes parents.
Ils s'y feront.
J'ai du mal à y croire pour le moment.
Mais merci...
de m'avoir écoutée.
Aucun problème.
Tant que j'y pense,
tu aimes Coldplay ?
Ouais.
J'ai des billets de concert pour dans une semaine. Je ne peux pas y aller.
Tu ne seras plus punie à ce moment-là, n'est-ce pas ?
J'adorerais y aller.
Emmène Logan.
Ça n'arrivera pas.
Tu sais quoi ?
Si tu lui donnes un billet et s'il veut y aller,
et si vous vous retrouvez en même temps au même endroit,
ce n'est pas se voir en cachette.
C'est une magnifique coïncidence.
Je reviens avec votre addition.
Comment trouves-tu Jerry ?
Il a l'air vraiment gentil.
Il prend bien soin de moi.
J'en suis ravie.
J'ai l'impression que tu m'en veux.
J'essaie de ne pas t'en vouloir.
Je ne comprends pas pourquoi tu pardonnes la même chose à Trevor,
alors que moi, tu me juges.
Il me l'a dit.
La dépendance de Trevor était situationnelle
et il s'en est occupé, alors ce n'est pas pareil.
- Pas pareil si tu ne le veux pas. - Marda, arrête.
Je ne joue pas à ça avec toi. Et si tu reparles sans arrêt de ça,
on ne pourra pas aller de l'avant.
Ça a l'air délicieux.
On ne devrait pas attendre ?
Attendre quoi ?
Emmalin ?
Ouais, si tu ne veux pas manger avant juin,
alors attendons.
Il faut qu'on mette un terme à tout ça.
Je sais. Cette histoire avec Logan me terrifie.
Il a 19 ans. Il a été à la guerre.
Ça ne m'enchante pas non plus.
Mais je sais que la manière la plus facile de la perdre
c'est de lui interdire ça.
C'est aussi la manière la plus facile d'enflammer tout ça.
Bubba !
- Papa ! - Par ici, fiston.
C'est super de te voir. Vraiment.
Toi aussi.
Comment tu t'en sors ?
Je m'intègre dans l'unité,
je suis prêt à bosser.
Ton chef de peloton veut que tu reviennes quand ?
Commandant Sherwood ? Jordanna Davis.
Madame.
Je vous ai envoyé un mail avant votre déploiement.
Je reprends la section Intel.
- On va travailler ensemble. - J'ai cru comprendre ça.
J'ai hâte de travailler avec vous,
mais là, j'ai la visite de mon fils.
Soldat Jeremy Sherwood.
- Comment allez-vous ? - Ravie de vous rencontrer.
Un père et un fils qui passent du temps ensemble est un moment privilégié,
Il ne fait que passer.
Il va rejoindre son unité sur la base op.
Je vous laisse ensemble alors.
- Retrouvez-moi quand vous pourrez. - D'accord.
As-tu des nouvelles de ta mère ?
Bien sûr.
Une lettre m'attendait ici.
- Toi aussi ? - J'ai eu des mails.
Elle est occupée. Elle travaille.
Viens, on va aller manger.
OK.
- Rox ? - Ouais ?
J'ai un problème.
Qu'y a-t-il ?
L'argent dans le tiroir-caisse devrait correspondre à ça, pas vrai ?
Oui, à un ou deux dollars près. Pourquoi ?
C'est un peu plus que ça. Il nous manque 380 dollars.
Tu es sûre que ce n'est pas une erreur ?
Ouais, j'ai vérifié trois fois.
Merde.
Je voulais de parler de quelque chose.
Ouais, moi aussi.
Mais commence.
Papa et moi avons parlé.
On sait que tu as des sentiments forts pour Logan et que c'est un homme bien.
On te trouve toujours trop jeune et on a des inquiétudes,
mais on fait aussi confiance à ton jugement.
Tu es toujours punie cette semaine pour nous avoir menti,
mais après ça, toi et Logan pourrez vous voir.
- Maman ! - Il y aura un couvre-feu.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
À ton tour.
J'avais ces billets pour aller voir Coldplay
mais j'ai décidé de ne pas sortir en cachette.
C'est à Atlanta. Je n'aurais pas réussi à rentrer pour le couvre-feu.
Des billets ? Quoi ?
Jennifer me les a donnés.
- Tu veux dire Mme Connor ? - Oui.
Elle a déposé des affaires pour le GSF et m'a donné les billets.
Elle est au courant pour toi et Logan ?
Ouais. Je ne pense pas qu'elle voulait interférer.
Elle était plutôt comme une sœur.
- Maman ? - Je peux les avoir ?
Bien sûr.
OK, merci. Révise.
Salut, Roxy. Votre mère fait une sieste...
Pouvez-vous la réveiller et la faire sortir ?
- Il y a un problème ? - C'est entre elle et moi.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire.
- Je dormais. - Tu dormais.
Tu peux sentir mon haleine. Je me ferai faire un contrôle.
Je dormais, Roxy.
- J'en ai assez de tout ça. - On est deux.
Rends-moi mon argent.
- Quel argent ? - Il manque 380 dollars au bar.
Et tu crois que je les ai pris ?
C'est arrivé le jour où toi et Jerry êtes arrivés.
Tu es allée te servir un café toute seule.
Le jour où tu as acheté des talkies- walkies très chers à T.J. et Finn.
Arrête, je ne suis pas idiote.
Je ne t'ai jamais pris un sou.
Très bien.
C'était ta dernière chance.
Oh Seigneur.
Jennifer, on ne se connaît pas bien. Je me suis dit qu'on allait y remédier.
Mais j'ai besoin d'accélérer les choses.
Promouvoir votre propre projet à l'écart du groupe,
encourager des compétitions malsaines
et être simplement agaçante n'était pas suffisant.
Il fallait que vous créiez une alliance avec ma fille ?
- Je ne sais pas... - Arrêtez. C'est indigne de vous.
Elle avait l'air d'avoir besoin d'une amie. J'ai une nièce de son âge.
- Je suis douée avec les enfants. - Pas avec mon enfant.
Elle avait besoin de parler
et j'étais là.
Je sais que vous n'avez pas d'enfant,
mais vous devriez regarder les documentaires animaliers
pour voir ce qui se passe quand on se met entre une mère et son enfant.
Ça ne se termine pas bien.
Voilà ton argent.
Il l'a pris.
- Jerry ? - Il était gêné de me le dire,
mais quand il t'a vue au motel, il s'est senti coupable et a avoué.
Ça en fait quoi ? Un gentleman cambrioleur ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas à quoi il pensait.
Tu sais vraiment bien les choisir.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Je l'admets.
Mais je veux faire mieux pour toi et pour moi.
Tu t'occupes de toi et je m'occupe de moi
et on verra ce que ça donne.
Mais ce n'est pas la relation que je veux avoir avec ma fille, Roxy.
Je ne t'en veux pas de ressentir ça,
mais je vais changer...
les choses entre nous. OK ?
Attends et tu verras.
Elle est si mignonne.
Je viens de tirer du lait. Il y a six bouteilles au frigo.
Deux devraient suffire.
Si vous mettez le mode balance, elle s'endormira.
Elle aime Mozart.
Les concertos au piano, pas les symphonies.
Je programme l'iPod.
Et vous connaissez la règle ?
- On ne parle pas du bébé. - Comment ça ?
On ne parle pas du bébé pendant un rancard. C'est dans la constitution.
Je crois que oui.
OK, on ne parlera pas du bébé.
Chérie, on devrait y aller.
Ils ne gardent pas les réservations.
Les numéros d'urgence sont sur le frigo.
On sera au Marcienne
et on a tous les deux notre portable.
Sara Elizabeth, on va passer une bonne soirée.
Vous n'aurez qu'à vous soucier de comment récupérer votre bébé.
Bye, chérie. Maman s'en va juste pour...
Partez.
- Merci. - De rien.
Amusez-vous bien.
- Elle est si mignonne. - Une beauté.
- Tu vas nous manquer, chérie. - Partez ! Allez.
C'est bon.
Arrête.
Parfois, mon répondeur ne sonne pas.
Je prendrai la salade.
Chérie, on est dans un bon restaurant français.
Commande quelque chose de cuisiné... avec de la sauce.
Tu adores le coq au vin.
Non, une salade, ça ira très bien.
C'est simple et rapide.
Le cassoulet me semble bon,
ainsi que des champignons pour commencer.
Deux plats ?
Tu as raison.
Je suis contente qu'on ait fait ça.
Ça te tue, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Serveur ? - Oui, monsieur.
- On est prêts à commander. - Très bien.
Je prendrai les champignons et les escargots dans de la pâte feuilletée,
puis le coq au vin pour ma femme et le cassoulet pour moi.
- Excellents choix. - Pourrions prendre ça à emporter ?
Pardon ?
Un sac à emporter serait parfait.
Merci.
- Merci. - De rien.
J'espère que ces dossiers sont clairs.
J'ai essayé de rendre le vocabulaire un peu moins compliqué.
- Le Pentagone a une terminologie dense. - C'est bon.
Je connais le vocabulaire.
J'ai été ravie de vous voir avec votre fils.
Je suis sûre que c'est super et difficile en même temps.
Je suis très fier de lui.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Votre époux est engagé ?
Je n'ai pas d'époux non plus.
J'ai divorcé il y a cinq ans
et je me suis consacrée à ma carrière.
Votre femme est dans l'armée ?
Non, c'est une civile.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
Oh, presque la moitié de ma vie.
C'est super.
Ouais, c'est vrai.
Quand j'ai dit à un de mes amis à Walter Reed que je venais ici ce soir,
il m'a dit de commencer par une blague.
Mais je pense que ça ne passerait pas trop bien.
En fait, vous pensez certainement l'inverse, pas vrai ?
Que la blague, c'est nous.
Et nous voilà ici...
Vous savez ce qu'on dit.
Si vous voulez faire rire Dieu, parlez-lui de vos plans.
Le 2 mai, vers 14 h,
j'ai dû laisser tomber mes plans
car la plupart de mes plans m'obligeaient à avoir des jambes.
Laissez tomber, voilà ce dont il est question.
La première chose à arrêter,
c'est de s'inquiéter pour des choses qu'on ne peut pas contrôler.
Ce qui doit arriver arrive.
Alors prenez une profonde inspiration.
Voilà votre nouvelle réalité.
La rage, la frustration...
il faut aussi laisser tomber ça.
Il n'y a pas de bouton retour dans notre vie.
Si c'était le cas, je retournerais au 2 mai
et je ferais les choses différemment.
Mais je ne peux pas.
Ça ne va pas être facile
car votre tête va continuer d'essayer de vous écarter du chemin,
comme un cheval rebelle qui ne veut pas rester sur la voie.
Mais le plus important,
c'est de vider votre tête. Vraiment.
Ce que vous pensiez indispensable pour que votre vie vaille le coup,
ça s'en va.
La vie devient plus basique
et bien plus riche.
Les mois qui viennent...
vont être terrifiants.
Je ne vous dirai pas le contraire.
Les petits changements peuvent être terrifiants,
et ceci n'est pas petit.
Vous commencez en tant que personne
mais un truc pareil, ça vous change,
et une nouvelle personne commence à se former.
Mais tant que vous n'oublierez pas,
vous ne réaliserez pas votre potentiel.
Voilà.
Nous tous, dans cette pièce,
avons reçu un challenge exceptionnel.
Et je continue de penser que les challenges exceptionnels
permettent à quelque chose d'exceptionnel de faire surface,
quelque chose que je n'aurais jamais su sur moi
si le 2 mai n'était pas arrivé.
Il faut donc oublier ce qui aurait pu se passer
et se raccrocher à ce qui compte vraiment.
Merci d'être venus.
Bonjour, ici Denise. Laissez un message.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net